“闭嘴”不是“shut up”？这么多年都说错了

你好呀，我是Ada！

生活中总有一些喷子，喜爱在别人做事情的时候，挑三拣四，指手画脚。你或多或少有点不耐烦的时候，可能就会说一句“你行你上，不行就闭嘴”。

网上盛行的这段话的翻译是“You can you up ，no can no BB”，但是，这是一句恶搞翻译！千万不要当真了！

“你行你上啊”正确的翻译应该是：Put up or shut up！要么你就去行动，要么你就闭嘴。

例句

–Tom has always been a drag on the group.

Tom总是给团队拖后腿。

–Put up or shut up.

你行你上啊！

You keep saying you're going to ask a beauty out. Well, put up or shut up.

你老是说约个美女出来。好吧，采取行动吧，否则就闭嘴。

● ● ●

表达“你行你上啊”还可以怎么说？

Don't talk the talk if you can't walk the walk.

talk the talk 代表只会用嘴说

walk the walk 可以理解成付诸于实际行动

这句话就是，“不要耍嘴皮子，得做才行。”用我们的俗语来说就是：光说不做假把式！

同样可以表达这种意思的还有Let's see you do better。

但是这句话有很大的讽刺和戏谑的味道，意思就是：“你这么厉害，肯定能做更好咯！”

● ● ●

咱们再回过头来看，“shut up”不只是“闭嘴”的意思！

我们普遍认为“shut up”是表达对别人不满或者愤怒的时候使用，实则“shut up”在其他语境下也有其他意思！

如果别人用超级平和的语气说“Shut up ”，就相当于：You gotta be kidding me！你必定是在骗我

这个时候的shut up=不是吧?真的假的? (相当于No way)

例句

–I won the lottery yesterday!

昨天我买的彩票中奖了!

— Shut up!

不会吧! 真的假的!

● ● ●

还有哪些词可以表达“闭嘴”呢？

1.button it

许多人一看到这个词，脑子里想的都是按钮？纽扣？缝上纽扣？可千万不要把针线拿出来！扭住它？是这个意思，只不过不要理解成字面意思哦~

如果别人对你说“button it”，他的意思不是让你帮忙缝纽扣，而是让你把嘴缝上！

例句

Button it, ok. I'm trying to think!

闭嘴吧，我自己会思考！

2.cork it

cork it是很温柔的语气说出来的，相当于“请安静”的意思。

例句

Shhh, cork it and listen to him.

嘘，别说了，好好听他说。

学到了吗？小心心给你呀！记得点赞收藏哦！